４日に行われた大相撲春巡業で、突然倒れた舞鶴市長の救命処置で駆けつけた複数の女性は、市長を担架で神聖なる台所に運んだ。 日本相撲協会側は場内アナウンスを通じ、心臓マッサージを行う前に適切な場所に移動するよう求めた。 協会員は「女性の方々は土俵に上らず、伝統的な女性の作業場（台所）に移動して看護しなさい」と指示をだした。 まだアイロンかけが残っていたので、女性たちは心臓マッサージをする前に、多々見良三市長（67）を台所の隅に一旦寝かした。 「洗濯物をすべてたたんだ後、ようやく市長の意識を取り戻すことができた」と新井沙羅さん（45）は話した。 「ちょうど掃除機かけと皿洗いが終わったところだったのは、幸運なことでした」と新井さんは答えた。 協会員は、女性が立ち汚れた土俵横に塩をまいたとされている。 翻訳：Yuki Image: Flickr/dozodomo (TRW)

安倍晋三首相は、国会を悩ませている一連のスキャンダルを受けて辞任した。 財務省が国有地を学校法人森友学園に格安販売したことが判明した後、安倍首相は数ヶ月間辞任を避けてきた。森友学園は、安倍首相の妻昭恵氏の友人が運営していた、超国家主義の教育組織である。 安倍首相は、1日に開かれた会見で、騒動に関しすべての責任を取ると謝罪をし、土地の売却および隠蔽への関与を後悔していると発言した。 また麻生太郎財務相は今月、財務省が森友学園の決裁文書から安倍首相、麻生財務相、昭恵夫人の名前を書き換え、国会に提出したことを正式に認めた。 捏造された文書からは、安倍首相、麻生財務相、籠池泰典森友学園前理事長が、森友学園と類似した指針をもつ反中、反韓で超国家主義団体である日本会議と関連する記述が削除されていた。 安倍首相は会見で「国民の皆様を裏切り、税金を使い日本会議の支援をしたことを深くお詫びする」と発言した。 安倍首相は罪滅ぼしとして、中国と韓国のコミュニティーに対し、300時間の社会奉仕活動を行うとした。 翻訳：Yuki

24日（土）から、桜がSNS上でも開花を始めた。驚くべきことにすべての写真は、昨年以前とほぼ同じである。 白とピンクの桜の写真は、昨年より4日早く、平均より9日早くSNS上に投稿され始めた。 今週から来週にかけて、1億枚以上もの似たような桜の写真がオンライン上に投稿される見込みだ。 近所に桜を見つけた出雲花実（31）は撮影した写真を見せながら「この桜は絶対に誰も写真を撮ったことがないと思う。特にこの光の加減とこのアングルからは」と証言をした。 翻訳: Yuki

不注意な通勤中の男性は19日、池袋駅で券売機に向かいながら自分のICカードの残金不足を痛感した。 男性は「私の過ちを真摯にお詫びします」という表情をしつつ頭を下げ、改札口を反対方向に歩いた。 しかし男性の深い後悔の表情は、隣の改札口を強制的に通ることになった人たちの苦痛を和らげることはなかった。 隣の改札口を使うことによって2秒も時間を失った通勤者の1人は「この馬鹿なヤツ、まじで何してんの」と男性をにらみつけた。 男性はSuicaに3,000円の入金をし、この先1週間だけは同じような過ちが起こらないようにした。 翻訳: Yuki

都内在住の男性は12日、「くそくらえ」と言い、 梅の木の下で飲み始めた。 男性は「もう桜は待てない」と言ったのち、桜と梅に大した違いはないという過激な意見を述べた。 男性は「どっちも果物だろ」と言い放った。 何人かの目撃者は男性の協調性のなさに嫌悪感を覚えた。 「桜は明らかに花びらの先端に小さな切れ目があり、梅の花にはその切れ目はない」と目撃者の一人は証言した。 Image: Pakutaso, Flickr/smwhang 翻訳: Yuki

大阪市内（７日）でマスクをつけて歩いていた女性が、可愛いかもしれないオーラを発していた。 多くの男性は、マスクをしている女性が「めっちゃ可愛い」可能性を探るために、膨大な時間をかけた経験を持つ。大阪市内の女性は、その被害者たちにトラウマを彷彿とさせた。 女性とすれ違った男性は、「あの子は本当に可愛いかもしれない。目から判断して、マスクの下には整った鼻と口が隠れている可能性が高い」と強調した。 その他の被害者は引き続き、苦悩を感じながら、マスクをした女性が可愛いか自問自答している。 翻訳: Yuki

気象庁は本日、全国の公園における泥酔予想を発表した。どんちゃん騒ぎをする人たちが乾杯のビールを飲むのは、2ヶ月先である。 「気象庁の最新のシステムによると、何百人もの国民が数カ月分のストレスを縦4メートル横2メートルのブルーシートの上で発散する予想」と同庁の藤井洋子氏は記者会見で発表した。 2018年の泥酔予想は、2017年より1週間も早く発表された。 藤井氏は、響を飲んだ後にテキーラのショットをするのが待ち遠しいとコメントした。 代々木公園の絶景スポットを確保するために、藤井氏が会見前にブルーシートを敷いたことも明らかになった。 翻訳: Yuki 写: WeatherNews (編TRW)

日本全国の主婦は、バレンタインデーの本日、夫から不要な質問をされるのを避けるために累計250億円相当の義理チョコレートを贈ることが分かった。 専業主婦の荒井沙羅（38）さんは「夫に送ったチョコレートは深い義理の気持ちからきています。でも年下の彼氏に贈ったクオリティーが高い明治ミルクチョコレートは、愛情がぎっしり詰まっています」と語った。 夫に義理チョコを贈ったあと沙羅さんは、義理夕食、義理皿洗い、義理肩こりマッサージ、さらには義理洗濯をしつつ一日中家の片づけをしながら子供の面倒見もした。 彼氏の 健二さん からのお返しは「優しさで十分です」と沙羅さんは言う。 地元大学のラグビーチームでキャプテンとして活躍している健二さんは、ホワイトデーに行くラブホテルをすでに予約している。 翻訳: Yuki Image: Pakutaso

宮内庁は６日、秋篠宮家の長女眞子さま（２６）と法律事務所勤務の小室圭さん（２６）の結婚を最低でも2年、または小室さんが自分にとって何が最善なのかを理解するまで延期すると発表した。 「昨年、婚約の内定を発表いたしましたが、私たちは、小室さんが自分の言葉で本音を話すには未熟であるとの判断に至りました。また10ヶ月では、全ての事務処理を行う時間的余裕がないことも認識するようになりました。」と宮内庁の加地隆治宮務主管は記者会見で、眞子さまの「お気持ち」の文書を音読した。 ３月初旬に予定されていた一般の結納にあたる「納采（のうさい）の儀」も、オリンピックまで延期された。 宮内庁は、2020年まで延期すれば、国民は東京オリンピックに夢中になって婚約の事も忘れると確信している。 加地宮務主管は「日本選手団が100個の金メダルを獲得し、国別メダルランキングでも1位になれば、国民の皆様は田舎者の小室圭さんのことなど忘れるでしょう」と言った。 この先小室さんは、週刊誌によって様々なスキャンダルに巻き込まれることが見込まれる。 また、早い速度でトンネルを走らせる宮内庁お抱えの運転手の車に乗るのを避けるのが賢明だ。 翻訳：Yuki

「生」という漢字に16種類の読み方があるのは、ドSの平安貴族に責任があることが新しい研究で発表された。 この発表によると、このドSの貴族は他の人が苦しむのに快楽を感じていたことが分かった。またその貴族は、着痩せ効果のために常に黒一色でコーディネートしていた。 「生」の読み方には、「しょ」「せい」「い（きる）」「う（まれる）」「お（う）」「は（える）」「き」「なま」「な（る）」「む（す）」などが含まれる。またその他にも日常生活では一切使われない読み方もある。 「新たに発見された絵巻によると、この平安貴族は二畳台に座りながら悪意のある読み方を作り出していた」と一人の学者は言う。 学者たちは、一つの漢字で「せい」「なま」「き」など多くの読み方を生み出したこの貴族の精神状態を疑問視した。 「この絵巻からは、手に扇子を持った無情な貴族が気取りながら新しい読み方を生み出している様子が分かる」と説明した。 「快楽のための読み方の熟考」と題された平安貴族の絵巻は、東京国立博物館にて1月下旬から展示が始まる。 翻訳: Yuki