3日前に死亡した都内の会計事務所勤務の男性が、まだ出勤していることが本日分かった。 過労死したのは、上田良太さん（３８）。同僚によると、上田さんはいつも一番に出勤し、最後に退勤していた。 同僚の一人は「山本株式会社の案件の締切が近づいていて、本人は先週の金曜日に亡くなったことに気付いてないのだろう」と語っている。 他の同僚は、「上田さんが離席しているのを見たことがない。仕事とエルゴノミック・キーボードが彼の人生だった」と話す。 事業本部長は、お悔やみの意を示すとともに、山本株式会社の案件の進捗は思わしくないと述べた。 部長は記者団に対し、「亡くなることをあらかじめ知らせてくれれば、この案件を他の人に回すことができた。 」と90度のお辞儀をした後に述べた。 訳：Yuki

政府は金曜日、天皇陛下が平成31年4月30日に退位し、譲位翌日の5月1日にビットコインが新天皇に即位し、改元されることを発表した。 「天皇陛下の退位は約200年ぶりのことであり、憲政史上初めての事柄である。皇位の継承に向けて大きく前進したことに深い感慨を覚える」と安倍晋三首相は発表に際し語った。 この発表は、安倍首相、皇族、衆参両院議長や最高裁長官が参加した1時間ほどの皇室会議での意見を踏まえ決定された。 「新天皇は、ブロックチェーンか何かのデジタル・ウォレットになる。誰もブロックチェーンやデジタル・ウォレットが何かは知らないが、即位される5月1日には相当価値が上がるだろう」と安倍首相は発言した。 新天皇は、初めて中央銀行や管理者を使用しない分散型の天皇になる。 訳：Yuki 写：Pixabay

今朝、東京都内で玄関のインターフォンを押したのは、NHK職員である可能性があることが分かった。 訪問を受けたのは、典孝一家。典孝大輔さんは、家族に「静かに」と言い、テレビのリモートコントロールを掴み、皿洗いをしていた妻と2人の子供を、奥の部屋に連れて行った。 NHK職員に気づかれないように、テレビの緑の音量バーを1つずつ落としていたところ、ドアをたたく音がした。最初のベルから約15秒後のことだった。 大輔さんは、「宅急便じゃないよ。絶対にNHKだって。じゃなきゃ、例の宗教団体 の勧誘だよ」と妻にささやいた。 ようやく奥の部屋から出たのは、ドアのノックから10分後。郵便ポストを確かめたところ、「あなたの魂を救済します」と書かれたパンフレットが残されていた。 訳：Yuki 写: Flickr/m-louis, NicholasWang (edited TRW)

日曜日の夜、都内在住の男性が、妻のために夕食を作ったことが分かった。 松田良太（47才）は、同日午後5時を回ったころ空腹を感じた。 本人の証言によると、台所にある米袋をみて「炊飯器に入れてみようか」とひらめいたとのこと。 すでに同日の早い時間に、松田さんの妻が魚を購入しており、すでに夕飯の準備は完了していた。 「何が起きたのか全く分からない。自分が自分ではないようだった」と松田さんは供述した。 その日、洗われないで炊かれた米と生魚が松田家の食卓に並んだ。 訳：Yuki Image: Flickr/DavidPrasad

最高裁大法廷は水曜日、テレビを所有しているにも関わらずNHK受信料を未支払いの世帯に対して、どーもくんが金属バットで殴ることを認める初判断をした。 男性は、2011年にNHKから受信料支払いの通知書を受け取ったが、拒否し続け、NHKから受信料20万円の支払いを求められ、提訴された。 最高裁は、NHK側の主張を全面的に認め、さらに、どーもくんが一般家庭に金属バットをもって乱入することを認める判断もした。 裁判長は、被告の男性側に対し、月曜日までに全額を支払わなければ、どーもくんが金属バットを持って、自宅に押し掛ける可能性があると述べ、「どーもくんが本気でボコボコにする」と忠告した。 水曜日の判決後、コンビニエンスストアのゴミ箱には、多くのテレビが不法投棄されている。 訳：Yuki Images: Flickr/Tanaka_Juuyoh, PicturesCafe

今朝、1日における「寒いね」の発言回数が、今季最高を記録した。午前8時19分、国民1人当たりが平均にして口にした「寒いね」の回数が7回を超えた。 「寒いね」現象は、「暑いね」現象にも似ており、あからさまな事実を述べているだけで、この異常気象を変える効果は一切ない。 「寒いね」の発言には、最初の「寒いね」より1オクターブ高い「そうですね」またはさらなる「寒いね」という返答が必ずされる。 「寒いね」発言は、今週同じように高い頻度で続く見通しで、来月以降も継続する見込み。 訳：Yuki

本日、日比谷線に乗車していた外国籍の男性3人の会話が、3車両先にまで聞こえていた。 3車両先に乗り合わせていた会計士の山田信二（37）は、「まるで隣に立っているかのように、一言一言が聞こえた」と語った。 その会話の中でも山田さんが理解できたのは、「浅草」と「新宿」という単語だった。 外国人男性たちは、ノンアルコールビールを飲んでいたにも関わらず、酔っぱらいのような振る舞いをしていた。 ギャリー・ホワイト（35）は「完璧に酔っぱらった」と語り、友人と共に広尾駅で下車した。 山田さんは、「六本木駅に着く前に下車をして驚いた」と話した。 訳：Yuki 写：Flickr/Bitboy  

今夜、日本国民は全員、テレビの前で台風中継を夢中になって見ている。 「明日、台風で会社休みになってくれないかな」とサラリーマン、佐藤卓己は妻、なつみに19:48分頃言った。 「馬鹿じゃないの、あなたは家庭を支えなきゃ行けないんだから台風でも行きなさい！」と鬼嫁のなつみは言う。 しかし、最大風速40メートルの強い勢力を持った台風が上陸したら、傘をさす事など不可能だ。 「通勤中にビショビショになって会社入ったら怒られるからなー」と卓己は頭の中で思った。 「ウェットスーツを着てでもあなたは行きなさい」と画期的で斬新なアイデアをなつみは思いつき、卓己に言った。 嫁に逆らえない卓己は、プライドを捨ててでも明日ウェットスーツで会社にいつも通り通勤する決心した 。

東京都の立候補者は選挙カーの音量不足に困り、スピーカーが爆音を出せるよう改造して有権者を確保するというオリジナルの方式を思いついた。 下院議員候補者は動いている選挙カーでスピーチする事を禁じられているが、スピーカーの音量に規制は無いからだ。 「この作戦で私の名前は半径1km以内に居る人達全員に知れ渡るだろう」とアラフォーの立候補者は言う。 立候補者は単調な石焼き芋の歌もスピーカーから流し、彼の名前を石焼き芋の歌と提携させ,風味の良い、優しさ詰まった選挙運動を実行するつもりだ。 「選挙民が私の選挙カーとあの石焼き芋屋さんの懐かしいメロディーを無意識のうちに連携させれば、私もあのホクホクで甘くて美味しい石焼き芋屋さんの様に人々に好かれ、再選できる確率が上がるだろう」とアラフォーの彼は言う。 写: Flickr/Radiomacguys

総理大臣、安倍晋三はアベノミクスを「安倍のミックス」と改名し渋谷、六本木を中心にDJ活動をする方針を示した。 小池百合子氏が「ユリノミクス」を提唱して以来、安倍総理大臣は心変わりをしたという。 「小池百合子氏の、会社の利益に対する税金を増やすユリノミクス戦略から音楽を通じて、国民を彼女の政策からそらしたい」と安倍総理は記者に伝えた。 安倍総理は彼がパーティーを開催する事で人がお酒に金を使い、景気を徐々に回復させていくと意向を固めた。 麻生太郎氏によると、安倍総理は総理官邸で毎晩DJとしてのスキルを磨き、今や自分で曲を作れるまでになったと言う。 「憲法９条の改正で政権支持率が半分に切られてしまいましたが、私はパーティーを通じて、この逆風を乗り越えたい」と今朝、記者たちに伝えた。 来週、安倍総理は彼が初めてレコードしたミックスをSoundCloudにアップロードする予定だ。 写：Flickr/DJCaso (TRW編）